<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="movingaround" xml:lang="ca">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#reading"/>
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-05" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.10.3" date="2014-03-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.1" date="2020-02-15" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Anna Philips</name>
      <email its:translate="no">anna.cs.au@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal-unported.xml"/>

    <desc>Navegació, desplaçament i ampliació.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Carles Ferrando Garcia</mal:name>
      <mal:email>carles.ferrando@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Xavier Roijals</mal:name>
      <mal:email>xavier.roijals@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Gil Forcada</mal:name>
      <mal:email>gilforcada@guifi.net</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Moure's per un document</title>

  <!-- TODO: split into smaller pages for 3.14 -->
  <p>Podeu desplaçar-vos per cada pàgina d'un document utilitzant qualsevol dels mètodes següents:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Desplaçant-vos amunt i avall amb la rodeta del ratolí. Per a moure's per una pàgina només movent el ratolí:</p>
      <steps>
        <item>
          <p>Feu clic amb el botó dret la pàgina i seleccioneu <gui>Desplaçament automàtic</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Desplaceu el punter del ratolí cap a la part inferior de la finestra per a desplaçar-la cap avall; es desplaçarà més ràpidament en funció d'on us situeu a la finestra.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Per a aturar el desplaçament automàtic, feu clic a qualsevol lloc del document.</p>
        </item>
      </steps>
    </item>
    <item>
      <p>Utilitzeu la barra de desplaçament de la finestra del document.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Utilitzeu les tecles de desplaçament de cap amunt i de cap avall del teclat.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Arrossegueu la pàgina amb el ratolí, com si us l'emportéssiu. Per a fer-ho:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Desplaceu el punter del ratolí sobre la pàgina i manteniu premut el botó del mig per a arrossegar-lo.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Si no teniu un botó central del ratolí, manteniu premuts els botons esquerre i dret alhora i, a continuació, arrossegueu.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </list>

<section id="between-pages">
  <title>Anar d'una pàgina a una altra</title>

  <p>Us podeu moure entre les pàgines d'un document amb un dels mètodes següents:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Premeu els botons <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pàg</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pàg</key></keyseq> al teclat.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Per a anar a una pàgina específica:</p>
      <list>
        <item>
          <p>Escriviu el número a <gui style="input">Selecciona la pàgina</gui> o a la <link xref="headerbar">barra de capçalera</link> i premeu <key>Retorn</key>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Si voleu anar a l'inici o final de document:</p>
          <list>
            <item>
              <p>Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inici</key></keyseq> al vostre teclat.</p>
            </item>
            <item>
              <p>Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fi</key></keyseq> al vostre teclat.</p>
            </item>
          </list>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Per a moure deu pàgines al mateix temps, premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Re Pàg</key></keyseq> o <keyseq><key>Maj</key><key>Av Pàg</key></keyseq>.</p>
      <note style="tip">
        <p>De manera predeterminada, només podeu moure-us per una pàgina alhora. Si voleu desplaçar-vos entre pàgines desplaçar-les o arrossegar-les, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Continu</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="navigating">
  <title>Navegar amb una llista de pàgines o una taula de continguts</title>

  <p>Quan obriu un fitxer, tindreu un panell lateral al costat esquerre de la finestra. Si no teniu un panell lateral visible, seleccioneu el botó <gui style="button">Panell lateral</gui> a la cantonada superior esquerra, o premeu <key>F9</key> al teclat.</p>

  <p>La subfinestra lateral mostra una previsualització de totes les pàgines del document.</p>

  <p>Us podeu moure entre les pàgines clicant-les al panell lateral.</p>

  <note>
    <p>Alguns documents tenen un índex o una taula de continguts, que podeu mostrar a la subfinestra lateral. Seleccioneu el botó <gui>Esquema</gui> a la part inferior de la subfinestra lateral per a veure-ho.</p>
    <note style="tip">
      <p>La majoria de documents no utilitzen aquesta funció, de manera que no en podreu veure l'índex al panell lateral.</p>
    </note>
  </note>

</section>

<section id="zoom">
  <title>Ampliació i reducció</title>

  <p>Per a ajustar el nivell de zoom:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Seleccioneu el percentatge d'ampliació desitjat al menú desplegable de la cantonada superior dreta.</p>
      <media type="image" src="figures/zoom.png" its:translate="no"/>
    </item>
    <item>
      <p>També podeu utilitzar les dreceres de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> per a ampliar, o <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> per a reduir.</p>
    </item>
    <item>
      <p>També podeu mantenir premut <key>Ctrl</key> i utilitzar la roda de desplaçament del ratolí per a ampliar o reduir.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>L'opció <gui>Ajusta la pàgina</gui> fa que la pàgina d'un document s'ajusti a tota l'<em>alçada</em> de la finestra.</p>
    <p>L'opció <gui>Ajusta l'amplada</gui> fa que la pàgina d'un document ompli tota l'<em>amplada</em> de la finestra.</p>
    <p>Si voleu veure dues pàgines alhora, de costat, com en un llibre, premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Dual</gui>.</p>
    <p>Si gsetting té definit allow-links-change-zoom a fals, els enllaços per a canviar el nivell de zoom estaran bloquejats.</p>
  </note>

  <p>Podeu utilitzar tota la pantalla per a veure el document:</p>

  <list>
    <item>
      <p>Premeu <key>F11</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Per a sortir del mode a pantalla completa:</p>
      <p>Premeu <key>F11</key> o <key>Esc</key></p>
    </item>
  </list>
</section>

</page>
